1
00:00:42,333 --> 00:00:44,044
EPIZODA 6

2
00:00:44,127 --> 00:00:45,628
-Uklidni se.
-Ahoj!

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
Tak já půjdu.

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Proč tak spěcháš na odchod?

5
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Vidíš se s někým?

6
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Ne, mám

7
00:01:07,275 --> 00:01:08,359
moje lekce klavíru.

8
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Co? Klavír?

9
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Klavír? To je náhodné.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
Vypadá to jako římský salát.

11
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
Toto je červený listový salát.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,921
A tohle je kapusta.

13
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
Mimi, vypadá to
Jun chce být farmář.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
Proč jich zasadil tolik?

15
00:01:41,976 --> 00:01:45,104
Víš, tohle nemůžeš jíst, jasný?

16
00:01:45,188 --> 00:01:47,732
Pokud to uděláte, lidé vás budou nazývat špatným psem.
Pochopit?

17
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
Tyhle nejez
i když máš hlad, dobře?

18
00:01:50,443 --> 00:01:51,569
Ale můžete je cítit.

19
00:01:52,821 --> 00:01:55,281
Můj bože, to už je…
Pojďme se připravit na přivítání Juna.

20
00:02:27,897 --> 00:02:30,191
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

21
00:02:38,741 --> 00:02:40,326
LALA PIANO LAND

22
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
LALA PIANO LAND

23
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
-Jsi tady.
-Hej.

24
00:03:10,398 --> 00:03:11,316
Co je to?

25
00:03:11,399 --> 00:03:13,359
Jun, dnes vypadáš trochu divně.

26
00:03:14,611 --> 00:03:15,695
co tím myslíš?

27
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
co to děláš?

28
00:03:29,709 --> 00:03:32,962
Vypadáš, jako bys vyrostl
v posledních dnech.

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Rostou muži i ve 24 letech?

30
00:03:39,135 --> 00:03:42,513
Proč jsem ti ten den lhal?

31
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
-Kolik je Vám let?
-Je mi 24.

32
00:03:50,146 --> 00:03:51,064
Jsme stejně staří.

33
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
myslel jsem si

34
00:03:53,274 --> 00:03:56,486
- už bychom se nikdy nezkřížili.
-Bože, zůstaň v klidu.

35
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
Tímto způsobem to můžeme zkontrolovat znovu příští měsíc.

36
00:04:03,743 --> 00:04:05,787
Kdybych věděl, že si budeme tak blízcí…

37
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
Pospěš si, ano?

38
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
Dobře.

39
00:04:16,422 --> 00:04:18,424
Kdybych věděl, že se tak začnu cítit…

40
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
jsi v pořádku?

41
00:04:36,317 --> 00:04:37,527
Oh, ne!

42
00:04:37,610 --> 00:04:39,153
Panebože.

43
00:04:42,323 --> 00:04:43,408
Ty krvácíš.

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,035
Bože, promiň. Je mi to moc líto.

45
00:04:47,620 --> 00:04:49,789
Víte, je to podruhé.

46
00:04:50,373 --> 00:04:51,624
Je mi to opravdu líto, Jun.

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
Bolí to hodně?

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,016
Jun o sobě nerad mluví.

49
00:05:08,099 --> 00:05:09,600
Řekl, že nemá rodinu.

50
00:05:10,601 --> 00:05:13,563
abych ti řekl pravdu,
zdá se, že má spoustu tajemství.

51
00:05:13,646 --> 00:05:16,733
Jeho otec je režisér. Jediný syn
z rodiny Sunwoo Foundation.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Junův věk?

53
00:05:18,526 --> 00:05:20,361
Jsme stejně staří. proč se ptáš?

54
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
Myslím, že je ve 12. třídě.

55
00:05:23,114 --> 00:05:26,868
Chodí na prestižní známou střední školu
za to, že poslal mnoho studentů na lékařskou školu.

56
00:05:51,100 --> 00:05:54,479
EPIZODA 6
TAJEMSTVÍ A LŽI

57
00:06:16,292 --> 00:06:18,795
Bože, co si to myslím?

58
00:06:19,879 --> 00:06:22,256
Ztrácím rozum. Asi se zblázním.

59
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
Bože můj.

60
00:06:34,268 --> 00:06:35,728
"Nenechte se rozptylovat..."

61
00:06:35,812 --> 00:06:38,564
A vyčistit podlahu a lednici.

62
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
Jak věděl, že budu rozptýlený?

63
00:06:42,068 --> 00:06:44,695
Postavil kamery, aby sledoval, co dělám?

64
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
Ježiš, není se na co dívat.

65
00:06:47,698 --> 00:06:50,535
Dámy, tady je ledová káva.

66
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
Je teď repríza Velkého zrádce?

67
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
Který kanál to byl? Nasaďte si to.

68
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
Minulý týden mi to chybělo.
Umírám touhou se na to dívat.

69
00:06:56,707 --> 00:06:58,918
Je teď Min-gyeong ve vězení?

70
00:06:59,001 --> 00:07:01,671
-No tak.
-Byla propuštěna už dávno.

71
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
Vystoupila a koupila si novou identitu.

72
00:07:03,840 --> 00:07:06,175
A svedla už tři muže.

73
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
-Opravdu?
-To je pravda.

74
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
Vysoký chlap, bohatý chlap,

75
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
a... Kdo je poslední?

76
00:07:11,055 --> 00:07:15,059
Pojď! Ten směšně hezký chlap!

77
00:07:15,601 --> 00:07:17,520
-Všichni kluci ji milují.
-Mezi nimi,

78
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
můj oblíbený je ten bohatý.

79
00:07:19,814 --> 00:07:23,234
Můj bože, ten vysoký chlap se mi líbí víc.

80
00:07:23,317 --> 00:07:26,988
Cokoliv. Jde mi jen o vzhled.

81
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
Můj výběr je ten fešák!

82
00:07:29,740 --> 00:07:31,409
Takže má plné ruce práce se seznamováním.

83
00:07:31,492 --> 00:07:33,286
Kdy se jí pomstí?

84
00:07:33,369 --> 00:07:35,955
Pojď.
Sledovali jsme dost dramat, abychom věděli

85
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
že spiknutí pomsty je pouze odhaleno

86
00:07:38,166 --> 00:07:41,586
v polovině série
v případě každodenních dramat.

87
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
-Očividně tam ještě nejsme.
-Jasně, dobře.

88
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
Proč nejdeš jeden napsat
jestli toho tolik víš o dramatech?

89
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
Pane fešák.

90
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
Ahoj.

91
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
Mohu se teď ostříhat?

92
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
-Samozřejmě. Posaďte se.
-Děkuju.

93
00:08:27,423 --> 00:08:30,259
-Tady.
-Tudy.

94
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Posaďte se.

95
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
Jaký střih?

96
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
Kdy chlapi přestanou růst?

97
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
"Pro muže,
růstové ploténky se obecně uzavírají

98
00:09:05,419 --> 00:09:07,838
ve věku od 16 do 18 let.

99
00:09:07,922 --> 00:09:10,883
Obvykle v době, kdy jsou
ve druhém ročníku střední školy."

100
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
TY S OTEVŘENÝMI RŮSTOVÝMI DESKAMI
MŮŽE DÁL RŮST

101
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
LIŠÍ SE V ZÁVISLOSTI NA OSOBE

102
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Liší se?

103
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
Dám ti trendy účes.

104
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
Jasně.

105
00:09:31,445 --> 00:09:36,242
Dobře, uvidíme.

106
00:09:46,836 --> 00:09:49,797
-Proboha!
-Svatý Ježíši!

107
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
Proč pořád vnikáš
přes zeď?

108
00:09:53,509 --> 00:09:55,177
Bože, kousla jsem se do jazyka.

109
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
je mi to líto. Je mi to opravdu líto.

110
00:09:57,930 --> 00:09:59,557
Nevěděl jsem, že existuje zákazník.

111
00:09:59,640 --> 00:10:02,143
paní Jin,
kdy jsi zase utěsnil zeď?

112
00:10:02,226 --> 00:10:03,060
Oh, bože.

113
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Proč jsi tentokrát rozbil zeď?

114
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
-Náš pan Fešák--
-Hej!

115
00:10:07,440 --> 00:10:08,983
Zákazníka jste také zaskočil.

116
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Jen mě něco fakt zajímalo.

117
00:10:11,360 --> 00:10:14,488
Na co jsi tak zvědavý
že jsi sem musel vběhnout?

118
00:10:14,989 --> 00:10:18,367
Víte, kdy muži přestanou růst?

119
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
-To tě zajímalo?
-Řekl můj manžel

120
00:10:21,662 --> 00:10:24,165
stále rostl
i když byl v armádě.

121
00:10:24,248 --> 00:10:25,374
armáda?

122
00:10:26,751 --> 00:10:30,630
Chápu. Myslím, že někteří muži
stále dobře rostou do svých 20 let.

123
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Suk-gyeong.

124
00:10:33,132 --> 00:10:34,592
Suk-gyeong!

125
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
co se děje? Proč jste všichni zticha?

126
00:10:36,594 --> 00:10:39,180
Co? Oh, byl jsem jen…

127
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
Kluci, všichni víte

128
00:10:41,724 --> 00:10:45,478
že ti rostou vlasy
asi 1 cm za měsíc, že?

129
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
Co? To je tak náhodné.

130
00:10:49,148 --> 00:10:50,483
To je tak málo.

131
00:10:50,566 --> 00:10:51,442
Jen 1 cm?

132
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
To je ono? 1 cm?

133
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
-To je 1 cm--
-Hej!

134
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
Bože, ty.

135
00:11:10,336 --> 00:11:12,630
-Mám hlad.
-Já taky.

136
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
Dnes si dáme k večeři ramyeon.

137
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
Jasně! Chci bibim ramyeon.

138
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
-Chci jjajang.
-Chci ten pikantní.

139
00:11:22,723 --> 00:11:24,683
-Počkej, já vařím?
-Neslyšeli jste?

140
00:11:24,767 --> 00:11:27,686
Pořád mám trauma
chybou, kterou jsem dnes udělal.

141
00:11:28,270 --> 00:11:29,480
Nezbývá mi žádná energie.

142
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
-Mám vařit?
-Ne, ne. Nikdy nevařte.

143
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Neztrácejte ramyeon.

144
00:11:33,150 --> 00:11:36,278
Právo? Bylo by to lepší
nechat to na odborníkovi.

145
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
"Expert"?

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,465
-Tohle je přínosné.
-Hej, díky!

147
00:12:37,548 --> 00:12:40,092
-Jsi nejlepší.
-Opravdu nejlepší!

148
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
-Paní. Jin.
-Ano?

149
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Co se stalo v salonu?
Proč jsi byl tak naštvaný?

150
00:12:45,764 --> 00:12:49,518
Ostříhal jsem velký kus vlasů
na zadní straně hlavy mého zákazníka.

151
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Co? Přijďte znovu?

152
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
je mi to líto. Je mi to opravdu líto.

153
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
Ne, to je opravdu v pořádku.

154
00:12:55,357 --> 00:12:57,818
Dám vám střihy zdarma

155
00:12:57,902 --> 00:13:00,779
dokud ti nenarostou vlasy.

156
00:13:02,573 --> 00:13:06,368
Tady, vezmi si tohle.
A vrátit se můžete kdykoliv.

157
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
Pokud se cítíte tak špatně…

158
00:13:08,704 --> 00:13:10,080
Jasně, udělám to.

159
00:13:10,164 --> 00:13:13,959
Naštěstí je to tak milý člověk.

160
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
Nikdy nepožadoval omluvu
nebo odškodnění. Ani si nestěžoval.

161
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
Přesně. Vypadal tak mile.

162
00:13:20,257 --> 00:13:24,261
SALON KRÁSY JIN
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

163
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Ten žlutý.

164
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Pomlázka.

165
00:13:58,963 --> 00:14:02,716
Ha-yeong, jsi v tom tak dobrý.
Nejen v kadeřnictví a líčení.

166
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
Máš tak dobré oko.

167
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
Ra-ra, mám to dát sem?

168
00:14:06,387 --> 00:14:10,140
Ano! A napište sem dolů "LaLa Land".
v kaligrafii.

169
00:14:11,225 --> 00:14:14,144
Ano, to je ono. Je to moc hezké.

170
00:14:18,274 --> 00:14:22,069
Ha-yeong, závidím ti.
Tvůj přítel je tak sladký.

171
00:14:23,320 --> 00:14:25,573
Není to můj přítel.
Jsme jen přátelé, dobře?

172
00:14:25,656 --> 00:14:27,575
Je to jen kamarád!

173
00:14:27,658 --> 00:14:28,784
Není to to samé?

174
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
-Právo?
- Přesně tak.

175
00:14:31,954 --> 00:14:33,455
Seung-gi, co nahráváš?

176
00:14:33,539 --> 00:14:35,624
Jin Ha-yeong ve věku 19 let.

177
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
Vím, co chystáš.

178
00:14:36,959 --> 00:14:40,004
Později mě budeš vydírat
s těmito trapnými videi.

179
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Máte přání smrti?

180
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
Musel jsem prosit mámu, aby to koupila. Pustit.

181
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
-Vrať to. Teď!
-Bože, to bolí!

182
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
-Hej, vrať to--
-Přestaň bojovat!

183
00:14:47,344 --> 00:14:48,888
Dobrota milostivá.

184
00:14:49,388 --> 00:14:52,683
Bojovali jste každý den
za posledních 12 let, co ti bylo 7.

185
00:14:52,766 --> 00:14:55,644
co to je?
Tady se toho děje příliš mnoho.

186
00:14:55,728 --> 00:14:57,396
Taška na akademii?

187
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Ano, to a jeden z
Fanouškovské zboží LaLa Land.

188
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
Dobře... Cože?

189
00:15:07,114 --> 00:15:09,158
Jako speciální položka k prodeji.

190
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Někteří se přihlásí, jen aby získali tuto tašku.
Počkejte a uvidíte.

191
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Ano!

192
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
Vy hlupáci.

193
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Kdo by se přihlásil, jen aby to dostal?

194
00:15:17,124 --> 00:15:20,419
Paní Jin, děti v těchto dnech
chodit na koncerty, kupovat alba,

195
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
a čekat ve frontě celou noc

196
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
- získat speciální zboží, jako je tento.
-Ano.

197
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
Jako by.

198
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Proč prostě nezveřejníš nějaká videa
na sociálních sítích?

199
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Taky to udělám.

200
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Oh, je to tak?

201
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
Nedávno jsem měl zákazníka

202
00:15:37,019 --> 00:15:38,771
kteří přišli až ze Soulu

203
00:15:38,854 --> 00:15:42,441
poté, co jsem viděl příspěvek o mém salonu
na sociálních sítích.

204
00:15:42,524 --> 00:15:43,776
-Co?
-V žádném případě. Vážně?

205
00:15:43,859 --> 00:15:47,655
Ano. A měla na sobě
pouze designové značky

206
00:15:47,738 --> 00:15:49,406
od hlavy až k patě.

207
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
Mami, možná je něco špatně
svým zrakem.

208
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Ty spratku! Jak se opovažujete?

209
00:15:54,411 --> 00:15:58,540
Ahoj, můžeš taky napsat
jméno mého studenta zde? Cha Eun-seok.

210
00:15:59,500 --> 00:16:00,584
Cha Eun-seok?

211
00:16:01,210 --> 00:16:04,964
Myslíte našeho souseda nahoře, Dr. Cha?

212
00:16:05,047 --> 00:16:07,925
Ano! Je to můj druhý student.

213
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Panebože.

214
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Víš, z nějakého zvláštního důvodu,

215
00:16:16,308 --> 00:16:20,312
Tu tašku najednou chci taky.

216
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
Z dálky to vypadá opravdu pěkně.

217
00:16:26,026 --> 00:16:28,988
Ra-ra, myslíš

218
00:16:30,197 --> 00:16:32,992
Je příliš pozdě na to, abych se učil na klavír?

219
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Maminka.

220
00:16:34,118 --> 00:16:36,745
Nevíš?
Slavný citát Park Myung-soo?

221
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
-Který?
-"Jestli si myslíš, že je pozdě,

222
00:16:39,915 --> 00:16:42,584
už je příliš pozdě."

223
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Bože, ty malý spratku.
Potřebujete výprask. Pojď sem!

224
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
-Proboha, ne!
-Pojď sem!

225
00:16:47,840 --> 00:16:49,591
-Jak se opovažujete!
-To bolí!

226
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
Kuchyně je zavřená.

227
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Říkám, že jsi přišel příliš pozdě.

228
00:16:55,889 --> 00:17:00,477
Hej, Jun! Vždy můžeme udělat výjimku.

229
00:17:00,561 --> 00:17:02,855
Přichází sem každý den, víš.

230
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Právo?

231
00:17:04,773 --> 00:17:06,859
Jun, přesuňte se.

232
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Přijmu vaši objednávku, pane.

233
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Co si přejete?

234
00:17:10,904 --> 00:17:13,490
Šálek kávy
a jeden krůtí sendvič, prosím.

235
00:17:30,257 --> 00:17:32,217
Můžu si vzít tvůj talíř, jestli jsi hotový?

236
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
Chci s tebou o něčem mluvit,

237
00:17:40,934 --> 00:17:43,312
ale nevím, kde začít.

238
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
Tak jsem o tom přemýšlel.

239
00:17:48,692 --> 00:17:49,735
Promluvíme si příště.

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
Nechám je u vás.

241
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
Omlouvám se.

242
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
Děkuju.

243
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Už jsme se setkali?

244
00:19:00,556 --> 00:19:05,769
SUNWOO JUN

245
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
"Nejlepší."

246
00:19:08,564 --> 00:19:12,734
NEJLEPŠÍ

247
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
To je moc hezké.

248
00:19:14,987 --> 00:19:17,030
Zajímalo by mě, co teď Jun dělá.

249
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Hej, Jun!

250
00:19:27,791 --> 00:19:29,042
Hej, JUN

251
00:19:30,711 --> 00:19:32,129
Už spí?

252
00:19:32,880 --> 00:19:34,965
Dostal přes noc práci
aniž bys mi to řekl?

253
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
Jun, ty spíš?

254
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
Ahoj?

255
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
To se ještě nikdy nestalo.

256
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
Je na mě naštvaný?
kvůli včerejšímu krvácení z nosu?

257
00:19:57,154 --> 00:19:58,447
Za tohle zaplatíte.

258
00:19:59,114 --> 00:20:00,157
Za tohle zaplatíte.

259
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Vrátím se ti!

260
00:20:03,202 --> 00:20:05,287
Ne, v žádném případě.

261
00:20:08,248 --> 00:20:10,709
Je naštvaný, protože
Neuklidil jsem dnes pořádně?

262
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
Řekl jsem ti, abys uklízel!

263
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
Ty malý…

264
00:20:16,006 --> 00:20:18,842
Ne, už by si na to měl zvyknout.

265
00:20:23,847 --> 00:20:26,183
Vím, že řekl
Mohl bych mu to vrátit později,

266
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
ale možná to nemyslel vážně.

267
00:20:34,650 --> 00:20:37,569
Gu Ra-ra. Chci své peníze zpět.

268
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Vraťte mi to!

269
00:20:40,280 --> 00:20:41,573
Vraťte mi peníze!

270
00:20:43,659 --> 00:20:44,993
Sakra.

271
00:20:45,077 --> 00:20:47,204
Žádný! To by mi Jun neudělal.

272
00:20:50,207 --> 00:20:52,709
Odpověz, konec.

273
00:20:52,793 --> 00:20:54,544
RA-RA
ODPOVĚĎ, PŘES

274
00:21:00,717 --> 00:21:04,388
Chci s tebou o něčem mluvit,
ale nevím, kde začít.

275
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
Promluvíme si příště.

276
00:21:07,432 --> 00:21:09,184
Pamatuje si mě?

277
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
nebo

278
00:21:13,188 --> 00:21:14,773
ví něco o mně?

279
00:21:20,862 --> 00:21:22,948
NEMOCNICE EUNPO YUNSEUL

280
00:21:33,375 --> 00:21:35,043
Co tě sem přivádí tak brzy?

281
00:21:40,090 --> 00:21:41,633
Teď si mě pamatuješ, že?

282
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Je toho víc.

283
00:21:51,268 --> 00:21:52,936
Zjistil jsem o tobě mnohem víc.

284
00:21:56,231 --> 00:21:58,817
Náhodou jsem tě zahlédl na fotce
v nemocnici Sunwoo.

285
00:22:04,281 --> 00:22:05,741
Proč jsi utekl?

286
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
- Přeji hezký den v práci.
-Můžeš zavolat Junovi?

287
00:22:15,083 --> 00:22:16,376
Teď?

288
00:22:16,960 --> 00:22:19,338
Nemůžu. Teď je ve třídě.

289
00:22:21,757 --> 00:22:25,886
Proč je tak těžké ho v těchto dnech vidět?
Řekni mu, ať se zastaví tento víkend.

290
00:22:25,969 --> 00:22:28,722
Brzy se blíží jeho zkoušky.

291
00:22:29,222 --> 00:22:31,099
Na koleji se má dobře.

292
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Když mu zavoláme a budeme ho obtěžovat,
vybombarduje zkoušky.

293
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
Jsem si jistý, že se zastaví po zkouškách.

294
00:22:37,689 --> 00:22:39,649
Buďte trpěliví, prosím.

295
00:22:40,150 --> 00:22:43,111
Musíme se ohnout dozadu
aby mohl studovat.

296
00:22:53,371 --> 00:22:54,956
Tohle mě přivádí k šílenství.

297
00:23:00,962 --> 00:23:03,840
Nemyslím si, že jsem povinný
abych ti řekl důvod.

298
00:23:05,383 --> 00:23:06,343
To je pravda.

299
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
Řekneš mým rodičům, že jsem tady?

300
00:23:09,930 --> 00:23:12,808
No, nejsem si jistý
pokud potřebuji zajít tak daleko.

301
00:23:17,270 --> 00:23:20,982
Ale myslím, že by se to mohlo změnit
v závislosti na situaci.

302
00:23:23,902 --> 00:23:26,238
Pokud kontaktuji tvé rodiče,

303
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
budeš zase utíkat?

304
00:23:34,412 --> 00:23:36,790
Fakt nevím, co se ti stalo.

305
00:23:36,873 --> 00:23:38,291
Ale všechny věci stranou,

306
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
Myslím, že bys měl říct Ra-ra pravdu.

307
00:23:42,796 --> 00:23:44,381
Že jsi středoškolák.

308
00:23:49,261 --> 00:23:50,929
To, co děláte, je „podvod“.

309
00:23:51,721 --> 00:23:53,098
Lžeš

310
00:23:53,890 --> 00:23:56,309
a skrývání pravdy, aby někoho oklamalo.

311
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Je to bolestivější než cokoli jiného.

312
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
Ničí to

313
00:24:01,731 --> 00:24:04,025
dobrá víra ve svět.

314
00:24:08,738 --> 00:24:11,741
-Byl jsi vždycky velký jedlík?
-Ne, jsi prostě skvělá kuchařka.

315
00:24:11,825 --> 00:24:13,451
-Jsem, ne?
-Ano, úplně!

316
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
Jste úžasný kuchař.

317
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
-Ó?
-Co?

318
00:24:18,373 --> 00:24:19,416
Kdo je ten kluk?

319
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
Dobrota. Ty opravdu nejsi všímavý.

320
00:24:22,794 --> 00:24:24,421
Vy jste si ho předtím nevšiml?

321
00:24:24,504 --> 00:24:27,007
Neustále se tu pohybuje.

322
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
Bydlí tady?

323
00:24:28,425 --> 00:24:30,719
Vidím ho pořád.

324
00:24:31,928 --> 00:24:33,763
-Opravdu?
-Ano.

325
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
-Jdeme.
-Dobře.

326
00:24:36,308 --> 00:24:37,934
SALON KRÁSY JIN

327
00:24:41,771 --> 00:24:43,940
Panebože. co to je?

328
00:24:44,024 --> 00:24:46,651
Sakra! co se to tu děje?

329
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
co se děje?

330
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
-Proboha!
-Jsi v pořádku?

331
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
Toto je…

332
00:24:51,364 --> 00:24:53,200
Cítím nějaké lepidlo.

333
00:24:53,283 --> 00:24:54,659
kdo to udělal?

334
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
-Proboha!
-Kdo by to mohl být?

335
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
Jaký parchant to udělal?

336
00:24:57,662 --> 00:25:02,125
Ty kreténe!
Až tě chytím, zlomím ti zápěstí!

337
00:25:02,209 --> 00:25:03,668
-Sakra!
-Ahoj.

338
00:25:05,003 --> 00:25:07,505
-Ahoj.
-Panebože, ahoj.

339
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
Dnes jsem vlastně tady

340
00:25:10,175 --> 00:25:12,093
pro akademii.

341
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
Učit se na klavír?

342
00:25:16,097 --> 00:25:16,973
Ano.

343
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
SUNWOO JUN

344
00:25:29,569 --> 00:25:30,403
CHA EUN-SEOK

345
00:25:43,583 --> 00:25:46,586
Jasně.
Vyberte si, co chcete pít.

346
00:25:48,463 --> 00:25:49,965
Můžu si vybrat dva?

347
00:25:50,548 --> 00:25:51,800
Můžete si vybrat dokonce tři.

348
00:25:55,595 --> 00:25:57,472
Takže jsi úplný začátečník,

349
00:25:57,555 --> 00:25:59,391
a chcete se to naučit jako koníček.

350
00:26:00,308 --> 00:26:02,143
Budou dvě lekce týdně.

351
00:26:02,227 --> 00:26:03,853
Řekni mi, kdy je to pro tebe dobré...

352
00:26:03,937 --> 00:26:05,563
Mohu zaplatit více a přijít každý den?

353
00:26:06,231 --> 00:26:07,065
Pardon?

354
00:26:08,233 --> 00:26:10,443
No, nechápu proč ne, ale...

355
00:26:10,527 --> 00:26:12,946
Dostanu i tu tašku, jo?

356
00:26:14,364 --> 00:26:15,323
Ano, samozřejmě!

357
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
-Tak kdy bys chtěl--
-Chci začít hned.

358
00:26:18,868 --> 00:26:20,620
-Myslíš, právě teď?
-Ano.

359
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
-Jsi velmi vášnivý.
-Ano.

360
00:26:24,791 --> 00:26:27,877
Promiň, ale další můj student
bude tu každou chvíli.

361
00:26:27,961 --> 00:26:29,963
Jsem tady, paní Gu.

362
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
Tady je. Pane Kime!

363
00:26:31,923 --> 00:26:33,633
Oh, máte hosta.

364
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
Ano, je to můj nový student.

365
00:26:37,304 --> 00:26:39,848
Pak se vrátím zítra.

366
00:26:39,931 --> 00:26:41,391
Přeji hezký den.

367
00:26:48,231 --> 00:26:51,901
Můj bože, proč to nejde?

368
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
Kde máš olej na vaření?

369
00:26:53,361 --> 00:26:55,864
Když ho potřete olejem, spadne.

370
00:26:55,947 --> 00:26:57,782
Co kdybys na to posypal trochu soli?

371
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Bože, přestaň být hloupý.

372
00:27:00,201 --> 00:27:02,912
Kde je sada na manikúru?
Přineste odlakovač na nehty.

373
00:27:02,996 --> 00:27:04,748
-Bude to fungovat?
-Jen se dívejte.

374
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
Tady to máš.

375
00:27:05,749 --> 00:27:07,334
-Proboha.
-Proboha!

376
00:27:07,417 --> 00:27:09,336
-Bolí to?
-Kdo udělal takovou šílenost?

377
00:27:09,419 --> 00:27:10,628
Nemůžu tomu uvěřit.

378
00:27:10,712 --> 00:27:13,089
-Zavoláme policii?
-No tak.

379
00:27:13,173 --> 00:27:16,718
Možná tě někdo nenávidí,
nebo jsi něco udělal

380
00:27:16,801 --> 00:27:19,429
aby k tobě někdo choval zášť.

381
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Ne, nikdy!

382
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
Jak jsi to mohl říct
když mě znáš 12 let?

383
00:27:24,559 --> 00:27:28,271
-To je pravda.
-Říkal jsi, že je tu kluk, který vždycky

384
00:27:29,481 --> 00:27:30,523
číhá tady kolem.

385
00:27:30,607 --> 00:27:32,609
Možná si ten kluk hrál žert?

386
00:27:36,279 --> 00:27:37,697
-Udělej, znovu…
-Vážně!

387
00:27:37,781 --> 00:27:40,158
-Proboha.
-Už ne!

388
00:27:40,241 --> 00:27:44,037
Tohle je šílené.
Točili jsme tady detektivku.

389
00:27:44,120 --> 00:27:45,455
To nemůže být náš soundtrack.

390
00:27:45,538 --> 00:27:47,332
Setřete to. Můžeš na to být drsný.

391
00:27:50,251 --> 00:27:53,797
Pane Kime, představte si, že držíte vejce
v každé ruce

392
00:27:53,880 --> 00:27:55,673
a umístěte je na klávesnici.

393
00:27:55,757 --> 00:27:57,425
Seďte rovně

394
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
a uvolněte ramena.

395
00:27:59,094 --> 00:28:03,014
A představte si, že je tam volejbal
pod každou paží. Ano, to je ono.

396
00:28:03,098 --> 00:28:05,266
Pane Kime, dobré držení těla je všechno.

397
00:28:05,350 --> 00:28:09,312
Tato poznámka pod personálem je hotová.

398
00:28:10,063 --> 00:28:14,401
Je to klíč před sebou
ty dva černé klíče. nezapomeň.

399
00:28:14,484 --> 00:28:16,027
Dobře, nezapomenu.

400
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
Je to velmi snadné.

401
00:28:22,158 --> 00:28:22,992
Vidíš to?

402
00:28:23,076 --> 00:28:24,994
Bože, točí se mi z toho hlava.

403
00:28:25,954 --> 00:28:27,580
Jediné, co vidím, jsou fazolové klíčky.

404
00:28:27,664 --> 00:28:30,875
Toto je skladba, kterou chcete přehrát.

405
00:28:33,044 --> 00:28:33,920
Chápu.

406
00:28:34,003 --> 00:28:37,006
Dokonce i noty
je tak krásný, že?

407
00:28:40,009 --> 00:28:43,430
Nikdy bych se nepoučil
přehrát celou skladbu tímto tempem.

408
00:28:43,513 --> 00:28:48,435
Dokonce i já jsem musel cvičit dělat a znovu
opakovaně hned na začátku.

409
00:28:48,518 --> 00:28:49,561
Ty to dokážeš!

410
00:28:53,523 --> 00:28:55,400
Re, dělej.

411
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Pane Kime.

412
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
Viděl jsi dnes Juna?

413
00:29:00,905 --> 00:29:01,781
Ne, nemám.

414
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
Dnes ráno nepřišel.

415
00:29:04,826 --> 00:29:06,536
Proč? Stalo se něco?

416
00:29:07,704 --> 00:29:08,830
Ne, to nic není.

417
00:29:19,382 --> 00:29:20,383
Ahoj.

418
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
Teď by tu měl být.

419
00:29:40,570 --> 00:29:41,738
Telefon je vypnutý.

420
00:29:41,821 --> 00:29:45,492
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Mohou být účtovány další poplatky.

421
00:29:46,075 --> 00:29:47,827
kde je?

422
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
-No tak.
-Hej!

423
00:29:55,627 --> 00:29:58,087
To bolí! Vypadni ze mě!

424
00:29:59,339 --> 00:30:00,256
Hej!

425
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
-Podejte to!
-Žádná šance!

426
00:30:09,474 --> 00:30:11,851
Vážně. Au! Hej!

427
00:30:11,935 --> 00:30:12,977
Jdeme.

428
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
Ježiš, řekl jsem, že nejdu.

429
00:30:14,479 --> 00:30:17,899
Tvůj táta má narozeniny.
Nemůžeš to udělat jako jeho jediný syn.

430
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
Bože, ty jsi hrozný syn.

431
00:30:20,318 --> 00:30:21,444
Co budeme dělat doma?

432
00:30:21,528 --> 00:30:23,822
co myslíš? Jen za mnou.

433
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
nechci. Sakra, vážně.

434
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
Věděl jsem to.

435
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
Vidět? co jsem ti řekl?

436
00:30:36,292 --> 00:30:38,378
Řekl jsem, že jdou rodiče
na setkání.

437
00:30:38,461 --> 00:30:39,921
Myslel jsem, že budou brzy doma.

438
00:30:40,004 --> 00:30:41,464
Cokoliv. Tohle je na hovno.

439
00:30:41,548 --> 00:30:43,424
Jsi takový hulvát.

440
00:30:43,508 --> 00:30:45,051
- Jsem pryč.
-Kam jdeš?

441
00:30:45,635 --> 00:30:46,719
Ahoj.

442
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
Jasně, cokoliv.

443
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Uvidíme se zítra na akademii, nebo ne.

444
00:30:53,893 --> 00:30:55,436
Ahoj, Kim Ji-hun.

445
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
Opravdu odcházíš?

446
00:30:58,314 --> 00:30:59,941
Ježiš, musí být naštvaný.

447
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
Kim Ji-hun!

448
00:31:01,442 --> 00:31:04,195
Počkej, ano?

449
00:31:04,279 --> 00:31:06,447
Už mi tu tvář nedávejte.

450
00:31:06,531 --> 00:31:08,032
Můžeš se zkusit trochu usmát?

451
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
Cokoliv. To není tvoje věc.

452
00:31:09,993 --> 00:31:11,744
Ježiš, ty jsi neuvěřitelný.

453
00:31:13,204 --> 00:31:15,498
Hej, nechceš se ani rozloučit?

454
00:31:18,167 --> 00:31:19,252
Ahoj.

455
00:31:51,284 --> 00:31:52,201
Ahoj.

456
00:31:59,375 --> 00:32:00,627
KIM JI-HUN

457
00:32:09,719 --> 00:32:12,263
Moc se ti to povedlo.
Říkal jsi, že jsi ani nestudoval.

458
00:32:12,764 --> 00:32:14,933
-Co je tohle? Sunwoo Jun!
-Panebože.

459
00:32:15,016 --> 00:32:17,477
Jun dostal nejvyšší známky
protože Ji-hun je pryč.

460
00:32:17,560 --> 00:32:19,938
Právo? Vždy byl na druhém místě.
co se děje?

461
00:32:20,021 --> 00:32:23,191
Hej, možná tenhle prcek
nechal Ji-huna zabil úmyslně.

462
00:32:23,274 --> 00:32:24,400
Být jedničkou.

463
00:32:24,901 --> 00:32:26,986
Bože, to je příliš přitažené za vlasy.

464
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Jsi debil.

465
00:32:28,821 --> 00:32:29,781
Hej.

466
00:32:38,581 --> 00:32:39,499
Zastávka.

467
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
Sbírejte zkouškové papíry.

468
00:32:42,001 --> 00:32:42,919
Pojď.

469
00:32:46,464 --> 00:32:47,340
MATEMATIKA
SUNWOO JUN

470
00:32:58,518 --> 00:33:00,812
Zlato! Panebože.

471
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
-Nula?
-Podívejte se na toho punkera.

472
00:33:05,066 --> 00:33:07,610
Potřebuji do něj vrazit trochu rozumu.

473
00:33:07,694 --> 00:33:10,571
Vím, že tvůj přítel zemřel,
ale co je velký problém?

474
00:33:14,659 --> 00:33:16,077
Jak jsi to mohl říct?

475
00:33:17,620 --> 00:33:20,415
Kdyby Ji-hun ten den nepřišel
kvůli tobě…

476
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
Kdo mu řekl, aby to udělal?

477
00:33:22,709 --> 00:33:25,712
Přišel sem z vlastní vůle a zemřel,
tak je to na něm!

478
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
Med!

479
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
Sakra, prostě to pusť.

480
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
Zlato, to stačí.

481
00:33:30,883 --> 00:33:34,470
Když je vaším úkolem zachraňovat lidské životy,
dost často se také potýkáte se smrtí.

482
00:33:35,221 --> 00:33:38,474
Nikdy nemůžete udělat nic důležitého
s tak slabým myšlením!

483
00:33:40,268 --> 00:33:41,144
jako co?

484
00:33:43,229 --> 00:33:44,564
Víš, je mi to jedno.

485
00:33:46,399 --> 00:33:47,775
Nebudu dělat nic.

486
00:33:49,193 --> 00:33:51,112
-Června.
-Ty spratku.

487
00:33:51,195 --> 00:33:52,655
Žádný! Zlato, prosím.

488
00:33:52,739 --> 00:33:54,866
-Musím ho to naučit...
-Ne. Jen si to vyříkejte!

489
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
června

490
00:33:59,954 --> 00:34:01,330
kam šel?

491
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Panebože.

492
00:34:05,710 --> 00:34:06,919
Copak on…

493
00:34:07,003 --> 00:34:10,131
slečno!

494
00:34:19,599 --> 00:34:22,101
Už jsi zase tady.

495
00:34:23,227 --> 00:34:27,398
Madam, řekl jsem vám, že vám zavolám
jakmile se něco objevilo.

496
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
Děláte nám všem nepříjemné
tím, že sem chodí každý den.

497
00:34:31,277 --> 00:34:32,653
To je těžké i pro vás.

498
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
Je to proto

499
00:34:36,074 --> 00:34:38,201
tohle je jediná věc, kterou můžu udělat.

500
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
Dejte si večeři se svým týmem.

501
00:34:47,210 --> 00:34:50,046
Madam, nemůžete nám dát žádné peníze!

502
00:34:50,129 --> 00:34:52,048
proč to děláš?

503
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
Řekneš mým rodičům, že jsem tady?

504
00:35:03,434 --> 00:35:07,396
Pokud kontaktuji tvé rodiče,
budeš zase utíkat?

505
00:35:09,273 --> 00:35:10,942
Musím zase utíkat?

506
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
června!

507
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
června!

508
00:35:29,544 --> 00:35:32,964
Přišel jsem sem jen pro jistotu.
Jsem rád, že jsem to udělal.

509
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
Byli jste?

510
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
hledáš mě?

511
00:35:37,552 --> 00:35:39,470
Nepsal jsi zpět,
a váš telefon je vypnutý.

512
00:35:40,221 --> 00:35:41,597
děje se něco?

513
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Pojď. Můžete mi to říct.

514
00:35:56,362 --> 00:35:57,822
-Ra-ra.
-Ano?

515
00:35:58,823 --> 00:36:00,783
Jak by ses cítil
kdybych náhle zmizel

516
00:36:01,826 --> 00:36:03,327
někdy?

517
00:36:10,585 --> 00:36:11,586
Bylo by mi smutno.

518
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
Chápu.

519
00:36:18,134 --> 00:36:21,220
Proč? Proč chceš zmizet?
z ničeho nic?

520
00:36:23,264 --> 00:36:25,266
Někdo dělá problémy.

521
00:36:25,349 --> 00:36:27,143
Mohl bych to být já?

522
00:36:30,688 --> 00:36:33,524
Je pro tebe tak snadné se pohybovat?

523
00:36:33,608 --> 00:36:35,568
jen proto, že tu někdo je
kdo tě štve?

524
00:36:37,028 --> 00:36:39,614
Ano. Tak to mám já.

525
00:36:43,201 --> 00:36:45,328
Můžete mi dát trochu prostoru
abych mohl být sám?

526
00:36:49,540 --> 00:36:50,583
Dobře.

527
00:37:14,982 --> 00:37:16,943
Byl jsem tak otravný?

528
00:37:18,861 --> 00:37:20,571
Měl mi to říct dřív.

529
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

530
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
Viděl jsem ho předtím.

531
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
Hej!

532
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
Hej!

533
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
Batoh Boy! Neodcházej!

534
00:37:42,051 --> 00:37:43,886
Nebudu ti nadávat, tak přestaň!

535
00:37:55,106 --> 00:37:57,149
Ty jsi to dítě
kdo vzal tři vládce, že?

536
00:38:00,528 --> 00:38:01,487
Chceš další?

537
00:38:05,324 --> 00:38:06,242
jak se jmenuješ?

538
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
Jae-min. Shin Jae-min.

539
00:38:09,203 --> 00:38:11,080
Jae-min? Shin Jae-min?

540
00:38:11,163 --> 00:38:12,707
Jaké pěkné jméno.

541
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
Jae-mine, proč se vznášíš
tady v poslední době?

542
00:38:19,588 --> 00:38:21,424
Chcete se naučit na klavír?

543
00:38:51,620 --> 00:38:54,832
RA-RA: JUN, VYZVEDNI.
13 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ Z RA-RA

544
00:38:54,915 --> 00:38:57,168
RA-RA: JUN, VYZVEDNI.
13 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ Z RA-RA

545
00:39:11,140 --> 00:39:12,683
Jak tento kousek znáte?

546
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
Slyšel jsem to.

547
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
Naučili jste se tento kousek podle sluchu?

548
00:39:18,105 --> 00:39:19,774
Už jste se učili na klavír?

549
00:39:21,233 --> 00:39:23,152
Tak ty ho máš doma?

550
00:39:24,779 --> 00:39:29,325
Ve škole je klavír,
kostel a park.

551
00:39:32,286 --> 00:39:36,374
Jsi jako drahokam, který byl darován
od boha hudby, že?

552
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
drahokam?

553
00:39:38,042 --> 00:39:40,961
Měl jsem tolik přátel, jako jsi ty, když jsem vyrůstal.

554
00:39:41,045 --> 00:39:43,923
Říkají dětem jako vy zázračné děti
nebo géniové.

555
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
Ty jsi taky dobrý.

556
00:39:46,592 --> 00:39:48,761
Mě? Dobře, jsem.

557
00:39:48,844 --> 00:39:51,639
Jsem dobrý, ale nejsem tak výjimečný.

558
00:39:52,223 --> 00:39:53,766
Máš takové štěstí.

559
00:39:54,308 --> 00:39:57,186
Mimochodem, proč hraješ jen tu písničku

560
00:39:57,269 --> 00:39:59,271
když je tady?

561
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
Všimli jste si?

562
00:40:03,150 --> 00:40:06,404
Protože je to pro něj vítaná píseň.

563
00:40:07,571 --> 00:40:09,990
Je to píseň, která někoho vítá

564
00:40:10,074 --> 00:40:11,867
kdo se vrací domů z práce.

565
00:40:11,951 --> 00:40:14,286
Šeptá a kývá na ně.

566
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
I ty to víš, ale on nic netuší.

567
00:40:20,084 --> 00:40:21,919
-Jsi tady.
-Hej.

568
00:40:22,002 --> 00:40:25,756
Vždycky přijde kysele. Pak
popadne trochu vody a spolkne ji.

569
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
To není pravda.

570
00:40:40,938 --> 00:40:44,400
Zaprvé se jen plahočí.

571
00:40:47,862 --> 00:40:49,029
Jakmile uslyší klavír,

572
00:40:49,113 --> 00:40:52,366
do kopce jde stále rychleji.

573
00:40:55,286 --> 00:40:56,912
Pak běží.

574
00:41:01,750 --> 00:41:05,087
Jakmile dorazí před akademii,

575
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
nadechne se.

576
00:41:07,339 --> 00:41:10,009
Setře pot
a upraví si vlasy.

577
00:41:10,092 --> 00:41:13,596
Pak dělá, jako by se nic nestalo
a otevře dveře.

578
00:41:27,568 --> 00:41:29,737
Proč to bylo přede dveřmi?

579
00:41:34,658 --> 00:41:37,703
KVĚTINA

580
00:41:37,786 --> 00:41:38,954
Jste zpět.

581
00:41:40,789 --> 00:41:42,791
Samozřejmě. Tohle je můj domov.

582
00:41:43,375 --> 00:41:47,379
Řekl jsi to tam
mohl bys z ničeho nic zmizet.

583
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
no…

584
00:41:49,840 --> 00:41:52,551
Nezmizet. Zůstaň po mém boku.

585
00:41:56,889 --> 00:41:57,723
Proč?

586
00:41:59,475 --> 00:42:01,101
Ještě jsem ti to nevrátil.

587
00:42:02,895 --> 00:42:04,230
Jsem si jistý, že už víš,

588
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
ale nesnáším být zavázán ostatním.

589
00:42:06,607 --> 00:42:09,109
Tak raději nikam nechoďte
dokud ti to nevrátím.

590
00:42:09,193 --> 00:42:11,946
A tito. Salát a římský salát.

591
00:42:12,029 --> 00:42:14,198
Kdo bude velet
pěstovat je všechny?

592
00:42:14,281 --> 00:42:15,658
Chtěl jsi mě donutit to udělat?

593
00:42:18,994 --> 00:42:20,329
Zapomněl jsem na ně.

594
00:42:20,913 --> 00:42:23,123
Úplně jsem na ně zapomněl.

595
00:42:23,207 --> 00:42:25,209
Věděl jsem to. Ty ubohé sazenice.

596
00:42:26,293 --> 00:42:28,420
-Ra-ra.
-Ano?

597
00:42:29,672 --> 00:42:30,839
nezmizím.

598
00:42:33,384 --> 00:42:34,969
Budu po tvém boku.

599
00:42:39,765 --> 00:42:41,225
Protože moje peníze jsou drahé.

600
00:42:42,726 --> 00:42:44,895
Ujistím se, že mi to vrátíš.

601
00:42:46,605 --> 00:42:49,817
Nebudu tě nadávat.
Vážně, nejsem.

602
00:42:49,900 --> 00:42:51,860
-Víš vůbec tu sumu?
-Samozřejmě.

603
00:42:52,695 --> 00:42:54,780
Čtyři… pět milionů… šest milionů…

604
00:42:55,489 --> 00:42:56,782
Devět milionů wonů?

605
00:42:56,865 --> 00:42:58,450
Bylo to sedm milionů? Nebo osm?

606
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
VELKÁ CENA

607
00:43:37,114 --> 00:43:38,365
mám co říct.

608
00:43:40,409 --> 00:43:41,327
Dobře.

609
00:43:48,000 --> 00:43:49,043
Před chvílí,

610
00:43:50,169 --> 00:43:52,254
řekl jste, že jste se také zúčastnil

611
00:43:53,213 --> 00:43:54,381
Ra-raova svatba, že?

612
00:43:55,382 --> 00:43:56,216
Právo.

613
00:43:56,300 --> 00:43:59,720
Ale ona to ani nevěděla
že jsi tam byl.

614
00:43:59,803 --> 00:44:01,096
Byl jsi hostem ženicha?

615
00:44:01,972 --> 00:44:02,806
Ano.

616
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
Jak znáš jejího bývalého manžela?

617
00:44:08,103 --> 00:44:09,521
Chodili jsme na stejnou univerzitu.

618
00:44:11,106 --> 00:44:12,191
Proč jsi…

619
00:44:15,611 --> 00:44:17,321
říct jí to?

620
00:44:18,280 --> 00:44:20,407
Nebylo potřeba.

621
00:44:20,491 --> 00:44:24,703
Myslím, že ne. Bál ses
cítila by se nepříjemně a vyhýbala by se ti.

622
00:44:27,998 --> 00:44:30,668
Měl jsi šanci jí říct,
ale ty jsi to neudělal.

623
00:44:32,127 --> 00:44:33,295
Máš pravdu.

624
00:44:33,379 --> 00:44:36,882
Lhal jsem a ty jsi skryl pravdu.
To je taky podvod, ne?

625
00:44:40,427 --> 00:44:42,805
-Je to tak?
-Oba máme tajemství.

626
00:44:43,514 --> 00:44:44,973
Takže se můžeme rozhodnout každý

627
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
kdy jí to říct.

628
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
Ahoj?

629
00:45:27,433 --> 00:45:28,350
června

630
00:45:29,601 --> 00:45:32,729
Jun. Proč nic neříkáš?
Stalo se zase něco?

631
00:45:35,107 --> 00:45:36,525
Chtěl jsem popřát dobrou noc.

632
00:45:38,068 --> 00:45:40,571
Je to pro tebe tak těžké
říkat taková jednoduchá slova.

633
00:45:40,654 --> 00:45:42,781
Dobře, budu spát dobře.

634
00:45:42,865 --> 00:45:44,616
Zpívejte pro mě, dokud to neudělám.

635
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
Ne.

636
00:46:02,176 --> 00:46:06,972
Záblesk, třpyt, malá hvězdička

637
00:46:07,723 --> 00:46:12,186
Jak by mě zajímalo, co jsi

638
00:46:13,020 --> 00:46:17,024
Vzhůru nad svět

639
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Dobrý den? Posloucháš vůbec?

640
00:46:29,119 --> 00:46:29,953
ČERVEN

641
00:46:40,964 --> 00:46:43,550
Stres ji musel znovu srazit.

642
00:47:12,287 --> 00:47:13,997
Mimi, ty to zvládneš dobře, ne?

643
00:47:14,081 --> 00:47:16,833
Vím, že můžeš. Zahřejeme se?

644
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
V pořádku.

645
00:47:20,420 --> 00:47:22,464
Nech mě namasírovat tě.

646
00:47:22,548 --> 00:47:24,049
Mimi, zapamatuj si klíče.

647
00:47:25,050 --> 00:47:27,636
Tohle je dělat.

648
00:47:27,719 --> 00:47:31,932
Tohle je mi. Toto je sol.

649
00:47:32,015 --> 00:47:35,227
rozumíš? Mimi, hraj mi.

650
00:47:35,811 --> 00:47:37,229
Hrát mi.

651
00:47:37,312 --> 00:47:38,438
Asi se zbláznila.

652
00:47:38,522 --> 00:47:39,648
Nevypadá příčetně.

653
00:47:39,731 --> 00:47:40,816
Nech ji být.

654
00:47:40,899 --> 00:47:44,152
Bude propagovat svou akademii
se svým psem.

655
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
Mimi, hraj si. Kde je dělat?

656
00:47:46,697 --> 00:47:49,533
Dobrý. Tentokrát si zahrajte mi.

657
00:47:49,616 --> 00:47:50,576
-Ra-ra.
-Ano?

658
00:47:50,659 --> 00:47:52,494
Myslím, že to nezvládne.

659
00:47:52,578 --> 00:47:54,329
Nesmíš ji dobře znát.

660
00:47:54,413 --> 00:47:57,291
Je to geniální pes. Dokáže cokoliv.

661
00:47:57,374 --> 00:47:59,293
Můžete ji otestovat, pokud chcete.

662
00:47:59,376 --> 00:48:02,129
Opravdu? Pak chci, aby tančila
na píseň TWICE.

663
00:48:02,754 --> 00:48:04,631
-Vy?
-Chci ji vidět používat telefon.

664
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Chcete rozbít obrazovku?

665
00:48:06,258 --> 00:48:08,218
Podívejte se na její nehty na nohou. Jsou tak ostré.

666
00:48:08,302 --> 00:48:10,762
Opravdu? co ty?

667
00:48:11,680 --> 00:48:14,433
-Co?
-Co ji chceš sledovat?

668
00:48:14,516 --> 00:48:15,559
projdu.

669
00:48:15,642 --> 00:48:18,395
To nemůžeš. Mysli na něco.

670
00:48:19,354 --> 00:48:20,480
Pospěšte si.

671
00:48:22,441 --> 00:48:23,317
Faktorizace?

672
00:48:26,320 --> 00:48:28,530
FAKTORIZACE
POUŽÍVÁNÍ TELEFONU

673
00:48:28,614 --> 00:48:30,365
TANEC

674
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
Musí být taky blázen.

675
00:48:32,492 --> 00:48:34,620
Není faktorizace

676
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
co se učíme v matematice?

677
00:48:36,580 --> 00:48:40,208
Protože nedokončil střední školu,
musí chtít víc studovat.

678
00:48:40,292 --> 00:48:41,126
Není to tak.

679
00:48:43,629 --> 00:48:44,630
Dr. Cha.

680
00:48:45,964 --> 00:48:47,341
Je zde mnoho hostů.

681
00:48:47,424 --> 00:48:50,302
co to je? Proč jsi tady?
o víkendu?

682
00:48:50,385 --> 00:48:53,055
Jsem tady, abych se najedl s Ra-ra.

683
00:48:54,097 --> 00:48:56,266
-Jestli jste hotovi, pojďme.
-Dobře.

684
00:48:56,350 --> 00:48:59,102
Mimi, zůstaň s Junem.

685
00:48:59,186 --> 00:49:01,104
-Ahoj.
-Ahoj.

686
00:49:01,188 --> 00:49:02,272
Já jdu taky.

687
00:49:02,356 --> 00:49:04,816
Co? Pak přijdu také.

688
00:49:04,900 --> 00:49:06,526
Tak já půjdu taky.

689
00:49:13,909 --> 00:49:17,120
nevím proč
sedíme tu všichni spolu.

690
00:49:17,204 --> 00:49:18,664
líbí se mi to.

691
00:49:18,747 --> 00:49:20,707
Všichni jsme pohlední.

692
00:49:20,791 --> 00:49:22,167
To je blbá odpověď.

693
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
Asi je to trochu divné.

694
00:49:25,629 --> 00:49:29,049
Jsi rozvedený,
a vaše svatba byla zrušena.

695
00:49:29,132 --> 00:49:31,468
On a já jsme byli přátelé
na velmi dlouhou dobu.

696
00:49:31,551 --> 00:49:33,261
A Jun

697
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
byl vždy svobodný.

698
00:49:35,514 --> 00:49:37,265
Nemáme nic společného.

699
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Máš pravdu.
Dr. Cha šel na postgraduální školu.

700
00:49:40,435 --> 00:49:41,728
Vystudovala vysokou školu.

701
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
Ty a já jsme ve 12. třídě.

702
00:49:44,481 --> 00:49:45,982
Jun vystudoval střední školu.

703
00:49:46,566 --> 00:49:47,859
Je to zvláštní.

704
00:49:49,152 --> 00:49:51,488
-Věděli jste?
-O čem?

705
00:49:51,571 --> 00:49:54,449
Ten Jun teprve absolvoval
ze střední školy?

706
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
-Ano.
-Ano.

707
00:49:58,662 --> 00:50:00,455
Už jsi jim to řekl?

708
00:50:01,039 --> 00:50:03,500
To je vše, co vědí, takže buďte zticha.

709
00:50:03,583 --> 00:50:06,044
Co je to? Proč jste tak blízko?

710
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
O čem to šuškáš?

711
00:50:08,171 --> 00:50:09,214
Nic.

712
00:50:09,297 --> 00:50:12,342
Dnes je tak horko.
Máme si koupit zmrzlinu?

713
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
-Jasně! Chci meloun.
-Chci čokoládu.

714
00:50:14,970 --> 00:50:17,013
-Chci vanilku.
-Chci červenou fazoli.

715
00:50:17,973 --> 00:50:19,391
Je to zase moje dobrota?

716
00:50:23,687 --> 00:50:24,730
Tady to máš.

717
00:50:24,813 --> 00:50:26,857
JOONGGUI MART

718
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
-Správně, Ra-ra.
-Ano?

719
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
Není Dodosolsol…

720
00:50:30,902 --> 00:50:32,821
Seznámíte se

721
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
tvůj třpyt, třpyt, hvězdička
brzy, jo?

722
00:50:35,073 --> 00:50:36,825
-Ano. je zítra.
-Děsivý.

723
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Ra-ra, můžu tě nahrát?

724
00:50:38,493 --> 00:50:40,829
Zaznamenám váš historický okamžik.

725
00:50:40,912 --> 00:50:42,914
Musíte přijít. Dr. Cha, vy také.

726
00:50:42,998 --> 00:50:46,918
Díky za pozvání,
ale zítra mám naplánovanou operaci.

727
00:50:48,545 --> 00:50:49,796
co já?

728
00:50:50,630 --> 00:50:52,758
Není to zřejmé?
Samozřejmě byste měli přijít.

729
00:50:52,841 --> 00:50:54,134
"Samozřejmě"?

730
00:50:54,217 --> 00:50:56,386
Proč? Proč je to dané?

731
00:50:57,012 --> 00:50:57,971
Protože…

732
00:50:59,806 --> 00:51:02,184
Půjčil mi největší množství peněz.

733
00:51:06,146 --> 00:51:07,606
Hej, je to pádný důvod?

734
00:51:07,689 --> 00:51:10,066
Dospělým je příliš těžké porozumět.

735
00:51:16,740 --> 00:51:18,033
Hledáte košili?

736
00:51:19,826 --> 00:51:21,077
Nevypadá to hezky?

737
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Vypadáš velmi mladě.

738
00:51:23,997 --> 00:51:27,292
Ne. Chci vypadat upraveně a upraveně.

739
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
Musí to být formální událost.

740
00:51:30,504 --> 00:51:34,216
Je tam tenká bunda ze lnu.
Chtěli byste to vidět?

741
00:51:34,800 --> 00:51:37,427
-Jasně.
-Počkejte prosím tady.

742
00:51:55,487 --> 00:51:59,282
SEJEME SE ZDE 22. ČERVENCE V 17:00.

743
00:52:01,618 --> 00:52:03,745
díky tobě,
Získal jsem několik skvělých přátel

744
00:52:03,829 --> 00:52:06,331
a užívám si svůj život na tomto novém místě.

745
00:52:06,915 --> 00:52:10,836
Dokonce jsi mi dal klavír
a vždy mě podporovali.

746
00:52:10,919 --> 00:52:12,921
Zítra tě konečně potkám.

747
00:52:13,421 --> 00:52:16,258
Mé srdce se třese, když o tobě přemýšlím.

748
00:52:16,341 --> 00:52:18,635
Uvidíme se brzy,
"Zamrkat, zamrkat, Hvězdička."

749
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Mám přidat více kudrlinek?
-Ano.

750
00:52:39,322 --> 00:52:41,575
Jak si mám dnes udělat make-up?

751
00:52:41,658 --> 00:52:44,953
Pojďme vypadat roztomile a svěže.

752
00:52:45,036 --> 00:52:46,329
Jste nejlepší!

753
00:53:06,308 --> 00:53:07,601
- Jsi si jistý?
-Ano, pane.

754
00:53:09,185 --> 00:53:10,729
Ahoj.

755
00:53:10,812 --> 00:53:12,856
TERMINÁL EUNPO

756
00:53:15,025 --> 00:53:16,318
Jsem pozitivní.

757
00:53:16,401 --> 00:53:17,986
Pamatuji si to jasně.

758
00:53:18,570 --> 00:53:21,823
Kdyby nebylo pro něj,
Man-bok by byl dávno mrtvý.

759
00:53:24,784 --> 00:53:27,037
PŘED DVOU MĚSÍCI

760
00:53:28,705 --> 00:53:30,040
co je se mnou?

761
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
-Co? Pane.
-Panebože.

762
00:53:38,757 --> 00:53:40,133
Oh, ne!

763
00:53:40,216 --> 00:53:41,384
-Pane!
-Jsi v pořádku?

764
00:53:41,468 --> 00:53:42,677
jsi v pořádku?

765
00:53:42,761 --> 00:53:44,304
-Jsi v pořádku?
-Pane.

766
00:53:44,387 --> 00:53:45,388
Dobrota.

767
00:53:45,472 --> 00:53:47,515
-Je tady jeho opatrovník?
-Je nemocný?

768
00:53:47,599 --> 00:53:49,225
-Dobrota.
-Zavolejte 911.

769
00:53:49,309 --> 00:53:51,102
zná ho někdo?

770
00:53:51,853 --> 00:53:54,022
Pane, máte nějaké léky?

771
00:53:57,192 --> 00:53:59,444
NITROGLYCERIN: ZLEPŠUJE ANGINU

772
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
-Zavolejte někdo, prosím, 911.
- Dobře.

773
00:54:01,988 --> 00:54:03,406
Zavolám 911.

774
00:54:04,199 --> 00:54:06,952
Byl klidný a rychlý,
tak jsem si myslel, že je to doktor.

775
00:54:07,035 --> 00:54:09,079
Ale z blízka vypadal velmi mladě.

776
00:54:09,663 --> 00:54:11,873
Soudě podle jeho oblečení,
vypadal jako student.

777
00:54:13,375 --> 00:54:15,418
Znáte toho starého muže dobře?

778
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Samozřejmě, že ano.

779
00:54:17,003 --> 00:54:19,673
Byl tady
za posledních 30 let.

780
00:54:20,966 --> 00:54:22,968
Pak musíte vědět, kde bydlí.

781
00:54:36,231 --> 00:54:37,357
Jsem tak nervózní.

782
00:54:37,440 --> 00:54:40,235
Jsi tak hloupý. proč jsi nervózní?

783
00:54:40,318 --> 00:54:41,820
Protože jsem zvědavá!

784
00:54:41,903 --> 00:54:43,405
Nekřič na mě.

785
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
Je čas. Proč tu ještě není?

786
00:54:52,664 --> 00:54:53,832
Je tady.

787
00:54:55,208 --> 00:54:57,252
On je prostě můj typ.

788
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
Je to celebrita nebo co?

789
00:54:59,587 --> 00:55:00,797
Je hezký a vysoký.

790
00:55:00,880 --> 00:55:04,050
Podívejte se na jeho tvář. Je tak hezký.

791
00:55:04,676 --> 00:55:07,595
-Je hezký.
-Vypadá tak dobře.

792
00:55:15,228 --> 00:55:16,271
Kotě.

793
00:55:20,442 --> 00:55:21,985
Už ho vzali.

794
00:55:23,069 --> 00:55:24,487
Samozřejmě.

795
00:55:26,156 --> 00:55:27,365
Kdy přijede?

796
00:55:44,132 --> 00:55:46,676
Počkejte. Byla to žena?

797
00:55:46,760 --> 00:55:49,971
Když se nad tím zamyslím, proč ne
napadá nás, že by to mohla být žena?

798
00:55:58,938 --> 00:56:00,231
Opravdu to musí být ona.

799
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
Oh, můj.

800
00:56:04,235 --> 00:56:05,153
Promiňte.

801
00:56:05,904 --> 00:56:06,738
kdo jsi?

802
00:56:07,363 --> 00:56:09,574
-Yeong-ja.
-Hej.

803
00:56:10,784 --> 00:56:12,744
-Byly to věky.
-"Yeong-ja"?

804
00:56:12,827 --> 00:56:13,995
Pojď si sednout.

805
00:56:15,205 --> 00:56:16,873
-Máš se dobře?
-Samozřejmě.

806
00:56:16,956 --> 00:56:18,833
-Ona je Yeong-ja.
-Jsi hezčí.

807
00:56:34,849 --> 00:56:36,810
Co? Co je to?

808
00:56:48,947 --> 00:56:52,492
EPILOG

809
00:56:53,076 --> 00:56:56,412
Dělej, la, fa, mi

810
00:56:56,496 --> 00:56:58,414
Dělej ostře, si

811
00:56:59,624 --> 00:57:02,794
Mi, mi, mi

812
00:57:03,378 --> 00:57:04,337
Není to špatné.

813
00:57:07,298 --> 00:57:08,466
Hej, chlapče.

814
00:57:09,008 --> 00:57:10,301
Jste zde student?

815
00:57:11,052 --> 00:57:14,139
Dobrota. Hej!

816
00:57:15,390 --> 00:57:16,558
co to bylo?

817
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
Oh, můj! Jste zpět!

818
00:57:25,150 --> 00:57:25,984
No, já…

819
00:57:26,901 --> 00:57:28,319
Proč stojíš venku?

820
00:57:29,863 --> 00:57:33,908
No... slyšel jsem někoho hrát na klavír,
tak jsem poslouchal.

821
00:57:35,660 --> 00:57:36,953
Nikdo tam není.

822
00:57:37,579 --> 00:57:38,913
Všichni před chvílí odešli.

823
00:57:38,997 --> 00:57:41,791
To není možné. Určitě jsem to slyšel.

824
00:57:46,254 --> 00:57:48,673
Proč se na mě tak díváš?

825
00:57:48,756 --> 00:57:50,508
Mám hudební sluch, víš?

826
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
Jsem si jistý, že uvnitř někdo je.

827
00:57:56,681 --> 00:57:58,349
LALA PIANO LAND

828
00:58:00,894 --> 00:58:02,353
Musel to být duch.

829
00:58:11,779 --> 00:58:13,031
Duch?

830
00:58:15,325 --> 00:58:16,576
Sakra.

831
00:58:58,409 --> 00:59:01,579
„Doufám, že hudba z LaLa Land
naplní celý svět."

832
00:59:01,663 --> 00:59:03,373
Netušila jsem.

833
00:59:03,456 --> 00:59:05,750
Od kdy mě znáš?

834
00:59:05,833 --> 00:59:09,087
Musí se vrátit
kam dříve nebo později patří.

835
00:59:09,170 --> 00:59:10,964
Nepleťte se do cizích záležitostí.

836
00:59:11,047 --> 00:59:15,051
června! Jsi do někoho zamilovaná?

837
00:59:15,134 --> 00:59:16,094
Ano.

838
00:59:16,177 --> 00:59:19,556
Máš rád Ra-ra, že?
Vím, že to není moje věc,

839
00:59:20,056 --> 00:59:21,849
ale měl by ses jí brzy přiznat.

840
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
Dr. Cha a Ra-ra
mohou padat jeden do druhého.

841
00:59:30,024 --> 00:59:36,698
EPILOG

842
00:59:45,999 --> 00:59:49,210
Sklenici čerstvé šťávy
vždy mě omladí.

843
00:59:49,294 --> 00:59:50,920
Chtěl jsem to pro tebe udělat,

844
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
ale protože tam není žádný mixér,
Musel jsem to koupit. Užijte si to.

845
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
La, la?

846
01:00:01,472 --> 01:00:03,433
Jaký jedinečný podpis.

847
01:00:23,578 --> 01:00:25,121
Mám si teď koupit mixér?

848
01:00:30,501 --> 01:00:34,297
Překlad titulků: Soo-ji Kim

